Witam Cię serdecznie na platformie z kursem języka niemieckiego dla początkujących. To pierwszy wpis z serii „Niemieckie litery” w ramach cyklu „Podstawy niemieckiego”. Dziś skupimy się na ä. W tym poście pokażę Ci,
jak prawidłowo wymawiać i napisać ten umlaut przy pomocy polskiej klawiatury oraz „ręcznie” na papierze.
Dowiesz się też, jakie są możliwości zapisu ä w tekstach polskich. Miłej lektury.

A-Umlaut

Jak widać na zdjęciu, w słowie „goście” (niemieckie: die Gäste [ˈgɛstə]), znajduje się bohater dzisiejszego wpisu,
czyli a z przegłosem.
Ä, zwane potocznie i błędnie „a z kropeczkami”, wymawia się nie jak a, lecz podobnie do polskiego e występującego
w wyrazach takich jak „era”, „prezes”. Ä może być długie (wymawiane dłużej) i krótkie (wymawiane krótko).

Uchwała ortograficzna. Czym zastąpić ä?

Na stronie Rady Języka Polskiego można znaleźć UCHWAŁĘ ORTOGRAFICZNĄ NR 3 W SPRAWIE ZAPISU NIEMIECKICH LITER Ü, Ö, Ä, która brzmi następująco, cyt.:

„Niemieckie litery ü, ö, ä można w tekstach polskich pozostawiać bez zmian lub zapisywać jako ue, oe, ae.
Preferuje się pisownię oryginalną.”

A więc jeżeli z jakiegoś powodu nie udaje Ci się uzyskać pisowni oryginalnej, np. w niemieckiej nazwie jakiegoś produktu, zastosuj zapis ae zamiast ä. Ja kiedy szukam czegoś po niemiecku w wyszukiwarce internetowej, czy też w słowniku online, to, żeby było szybciej, wpisuję ae zamiast ä, np. „Faecher” zamiast „Fächer”.

Ä ä na klawiaturze i na papierze

Na klawiaturze uzyskasz Ä poprzez jednoczesne naciśnięcie lewego klawisza Alt oraz 142 po prawej stronie klawiatury. Natomiast ä – poprzez jednoczesne naciśnięcie lewego klawisza Alt i 132 (też po prawej stronie klawiatury).
Przy ręcznym zapisie ä piszesz zwykłe polskie a, a nad nim dostawiasz dwie kropeczki.
Mam nadzieję, że podobała Ci się ta krótka lekcja. Samodzielna nauka języka niemieckiego w domu z naszym portalem ogarnij niemiecki jest możliwa. Zapraszam do przeczytania pozostałych wpisów o literach niemieckich. I pamiętaj,
między A a Ä jest różnica.

Praca domowa

Przeczytaj głośno poniższe wyrazy. Dwie kropki [ː] oznaczają, że ä wymawiasz trochę dłużej. W wyrazach dwusylabowych akcent pada na drugą sylabę. Wszystko wymawiasz podobnie jak w języku polskim, tylko ä czytasz jak e. An die Arbeit!

Wyrazy z krótkim ä:
hält [hɛlt], Gäste [ˈɡɛstə], älter [ˈɛltɐ], kälter [ˈkɛltɐ], Getränk [gə​ˈtrɛŋk], Äste [ˈɛstə], Wänste [ˈvɛnstə], Bände [ˈbɛndə]
Wyrazy z długim ä
Ära [ˈɛːra], Häme [ˈhɛːmə], Bär [bɛːɐ̯], Räte [rɛːtə]